Os Erros de Tradução Mais Hilários em Jogos Retrô Que Marcaram os Gamers Brasileiros

Quem jogou videogame nos anos 80 e 90 certamente se deparou com frases em inglês que pareciam não fazer o menor sentido. Isso porque, antes da era das localizações profissionais, muitos jogos japoneses chegavam ao Ocidente com traduções feitas às pressas, ou simplesmente malfeitas. O fenômeno ficou tão famoso que ganhou até nome próprio: Engrish. E como praticamente todos os games retrô que jogávamos no Brasil vinham em inglês, essas pérolas de tradução também fazem parte da nossa memória afetiva. Vamos relembrar as mais hilárias.

Por que esses erros aconteciam

Antes de tudo, vale entender o motivo de tantas traduções estranhas. Segundo especialistas em história dos games, isso acontecia por uma combinação de fatores: falta de verba para contratar tradutores qualificados, conhecimento limitado da língua inglesa por parte das equipes japonesas, e principalmente a pressa em lançar os jogos no mercado ocidental antes da concorrência. Ou seja, os erros não eram propositais, mas acabaram se tornando parte do charme nostálgico desses clássicos.

“All Your Base Are Belong To Us” — o meme que nasceu em Zero Wing

Nenhuma lista de traduções hilárias estaria completa sem citar Zero Wing, lançado para Mega Drive. A frase “All your base are belong to us” passou despercebida no lançamento, mas, anos depois, se tornou um dos primeiros grandes memes da internet, sendo referenciada em programas de TV e até em outros jogos de gerações seguintes. Numa tradução literal para o português, a frase ficaria algo como “Toda a sua base são pertencem a nós” — um erro de concordância digno de virar piada eterna.

“A Winner Is You” — a vitória mais gramaticalmente confusa dos games

Em Pro Wrestling, do NES, a tela de vitória trazia a frase “A Winner Is You”, tão famosa quanto a de Zero Wing dentro da comunidade gamer. A própria Nintendo, sabendo do sucesso da expressão entre os fãs, passou a fazer referências brincando com essa frase em produções mais recentes.

“Congraturation” — o final feliz de Ghosts’n Goblins

Quem teve a paciência (e o sofrimento) de zerar Ghosts’n Goblins, um dos jogos mais difíceis do NES, era recompensado com a icônica mensagem: “Congraturation. This story is happy end”. A mistura entre “congratulations” e o erro de tradução tornou a frase um clássico instantâneo entre os jogadores mais antigos.

“Eastmost Peninsula Is the Secret” — o conselho inútil de Zelda

Até mesmo The Legend of Zelda não escapou dos erros de localização. Em uma das masmorras, Link recebe a dica “Eastmost peninsula is the secret”, uma frase tão vaga que exigia conhecimento avançado da geografia de Hyrule só para entender de qual lugar o jogo estava falando.

“Ryu! Thank God Your Safe!” — o erro gramatical que atravessou décadas

Em pleno anos 80, os tradutores já cometiam o erro que hoje vemos repetido nas redes sociais: confundir “your” com “you’re”. A frase “Ryu! Thank God your safe!” provou que esse deslize gramatical não é exatamente novidade da internet moderna.

Por que esses erros se tornaram tão queridos pelos jogadores

Apesar de hilários, esses erros de tradução acabaram criando uma conexão única entre os jogadores de diferentes gerações. Afinal, muitos brasileiros aprenderam inglês básico jogando esses títulos, mesmo sem entender perfeitamente o que as frases realmente significavam. Por isso, mais do que falhas, essas traduções se tornaram parte do folclore nostálgico dos games clássicos.

E você, lembra de algum erro de tradução marcante?

Reviver essas pérolas é sempre uma boa dose de nostalgia bem-humorada. E aí, qual desses erros de tradução você lembra de ter visto quando criança, mesmo sem entender exatamente o que significava? Conta pra gente!

Tags: erros de tradução, engrish, jogos retrô, nostalgia gamer, nintendo, mega drive, curiosidades de games